~ Épisode 27 ~
L'impératrice douairière a mis du poison dans le kimbap que l'impératrice avait fait.
Je l'ai clairement vu ce jour-là.
Silence ! Combien de vie penses-tu avoir ?
Pourquoi ne pas nous dire la vérité maintenant, Impératrice douairière ?
Si vous êtes innocente, alors vous n'auriez eu aucune raison d'accuser l'impératrice.
Je ne t'ai même pas vue dans les quartiers de la grande impératrice douairière ce jour-là ! Comment oses-tu répandre des mensonges ?
Quand je tenais le corps inerte de la grande impératrice douairière et que je cherchais un docteur,
n'est-ce pas vous qui m'en avez empêché ?
Vous avez dit que vous deviez faire accuser l'impératrice et mettre le poison dans le repas, n'est-ce pas ?
Es-tu folle ? Espèce de cinglée !
Cette jupe de hanbok est à vous, n'est-ce pas ?
Nous avons déjà fait confirmer que le poison sur ceci est le même que celui qui a tué la grande impératrice douairière.
Pourquoi essayiez-vous de brûler ceci dans l'incinérateur ?
C'est...
Pourquoi Grand-mère est-elle morte ?
Qui l'a tuée ? Pourquoi ne l'admettez-vous pas maintenant ?
Mère, est-ce vrai ?
Ce ne sont que des mensonges.
Vous me croyez, n'est-ce pas ?
Alors qu'en est-il de ce hanbok tâché de poison et de cette vidéo ?
Expliquez-nous s'il vous plaît.
L'impératrice s'est alliée à Min Yoo Ra
pour mettre en scène cette scandaleuse situation.
Je suis abasourdie. Juste parce que mon hanbok est tâché de poison,
cela prouve-t-il que j'ai tué Mère ?
De plus, cette connasse Min Yoo Ra
est l'effrayante personne qui a mis des somnifères dans le thé de Mère.
Alors comment pouvez-vous croire ses paroles et... ?
Alors pourquoi avez-vous enfermé et menacé Ha Cheong Dan ?
Si vous n'étiez pas coupable, il n'y aurait pas eu de raison à le faire.
Je l'ai fait parce que j'avais peur que vous pourriez écrire cette histoire bizarre.
Comment se fait-il que vous ayez des critères aussi bas ?
Exactement. Peu importe à quel point ma mère est méchante, cela est-il sensé ?
Ma mère n'est pas aussi mauvaise !
Impératrice, envoyez ce hanbok à la police et
demandez officiellement une enquête.
Votre Majesté, que...
Bien sûr que je vous crois.
Puisque vous n'êtes définitivement pas ce genre de personne,
dites à l'impératrice de faire tout ce qui est nécessaire, d'accord ?
Je vais m'occuper de Min Yoo Ra.
Chef de la garde Cheon !
Oui, Votre Majesté.
Sous-titres offerts par l'équipe impériale @viki RipD973
Vous êtes vraiment courageuse, Impératrice.
Vous découvrirez bientôt à quel point il est idiot de me faire porter le chapeau sans preuves.
Une chose est sûre c'est que vous êtes impliquée d'une certaine façon dans le meurtre de Grand-mère.
Si vous vous sentez aussi bafouée, alors apportez-moi la preuve.
La preuve que vous n'êtes pas la coupable.
Quoi ?
- Maintenant comprenez-vous un peu ce que j'ai ressenti ? - Oh Sunny !
Si jamais quelque chose nous arrive à Ha Cheong Dan ou moi, à propos de cette histoire,
cette vidéo sera transmise aux médias immédiatement.
Ne pensez-vous pas que je devrais avoir au moins cette assurance quand la vie de deux personnes sont en jeu ?
Impératrice, Impératrice !
Cette garce !
Vous allez bien ? Essayez-vous.
Avez-vous été blessée ?
- Je continue d'avoir des migraine depuis que j'ai été enfermée. - Pourquoi des migraines ?
La pièce secrète était faite de murs en béton.
- Mais j'ai senti le parfum horrible d'une fleur. - Un parfum de fleur ?
J'ai eu des migraines atroces à cause de la forte odeur.
Un horrible parfum de fleur ?
Votre Majesté ! Je ferais tout ce que vous demandez.
Je ferais de faux témoignages comme celui-ci si vous me l'ordonnez.
S'il vous plaît, épargnez-moi s'il vous plaît, Votre Majesté.
T'épargner ? Alors dis-moi ce que tu as fait du corps de la mère de Na Wang Sik.
Commence par cela.
Dis-le moi vite.
Si je vous le dit, vous me tuerez ensuite.
C'est évident que vous me tuerez si vous n'avez plus besoin de moi.
Alors comment puis-je vous le dire ?
Donc tu ne peux pas me le dire ?
Alors promettez-moi d'abord que vous ne m'enverrez plus dans cet hôpital.
Non. Si vous me ramenez au palais,
je vais définitivement vous apporter la tête de Na Wang Sik.
Même si je dois être la servante du rang le plus bas du palais. Je vais laver vos pieds pour le reste de ma vie.
S'il vous plaît autorisez-moi à laver vos pieds et laissez-moi vivre, Votre Majesté.
Es-tu... en train de négocier avec moi là ?
J'ai un plan. Vous avez besoin de moi pour attraper Na Wang Sik.
Il n'y a personne dans le monde qui connait Na Wang Sik mieux que moi.
Même sans toi, je peux l'attraper.
Chef de la garde Cheon, fais sortir cette femme d'ici.
Oui, Votre Majesté.
Votre majesté, juste une fois. Faites-moi confiance juste une fois s'il vous plaît.
Je vais définitivement tuer Na Wang Sik.
Donnez-moi une chance s'il vous plaît.
Que diable ?
Hors de ma vue.
Votre Majesté ! Votre Majesté ! Votre Majesté !
Votre Majesté !
Sortez-la.
Votre Majesté ! Non !
Votre Majesté !
Allez-y d'abord.
- Vous étiez surprise ? - Que s'est-il passé ? Pourquoi Min Yoo Ra s'est montrée soudainement ?
Lee Hyeok l'a fait accuser l'impératrice douairière.
Vous dites que c'était l'ordre de Lee Hyeok ?
Il voulait s'échapper de la poigne de sa mère depuis longtemps.
Donc j'ai lui ai suggéré d'utiliser Min Yoo Ra.
Alors Min Yoo Ra a fait une fausse déclaration ?
Elle s'accrochait probablement à ce qu'elle pouvait
parce qu'elle veut vivre.
Au final ce n'est pas une mauvaise chose.
L'impératrice douairière est le suspect principal maintenant, et nous avons besoin de la mettre encore plus au pied du mur.
Elle est comme un serpent.
Je me suis bien occuper de Min Yoo Ra.
Je ne pensais pas qu'elle aurait pu revenir en vie. Elle est vraiment une femme ennuyante.
Je pourrais la réduire en charpie.
Comment peut-elle revenir comme cela et causer un tel tapage dans le palais ?
Calmez-vous s'il vous plaît, Mère.
Vous ne faites que vous rendre plus suspecte.
Si vous n'êtes pas coupable, vous n'avez pas à vous inquiéter n'est-ce pas ?
Votre Majesté, maintenant dites-moi...
Ce qui s'est passé le jour où la grande impératrice douairière est morte ?
Pourquoi êtes-vous surpris ?
Je sais déjà tout même si vous ne me le dites pas.
Vous avez pris mon épingle et
ce que vous avez fait avec.
Le Conseil du contrôle et de l'inspection va ouvrir demain matin. [Jour de l'incident 4 h 20]
Alors ils vont tout découvrir à propos de l'impératrice So Hyeon aussi.
Vous êtes le seul qui puisse arrêter la grande impératrice douairière maintenant.
Ce n'est pas le moment de rester les bras croisés.
Vous avez raison. Grand-mère n'est pas dans son état normal.
Comment peut-elle me dénoncer ? Je suis l'empereur !
Grand-mère m'a déjà abandonné.
Votre Majesté ! Où allez-vous, Votre Majesté ?
Jour de l'incident 4 h 30
Requête
Grand-mère.
Venez-vous juste d'essayer de me tuer ?
J'ai espéré que vous ne l'ayez pas fait. Ce n'est pas possible !
C'est ce que j'ai cru et dit.
De quoi êtes-vous effrayé au juste ? Effrayé au point de tuer votre propre grand-mère ?
Je n'ai rien de tel.
Dites-moi la vérité. Que cachez-vous ?
Est-ce la mort de l'impératrice So Hyeon ?
Ou est-ce le fait que vous avez essayé de tuer Oh Sunny ?
Répondez-moi !
C'est vrai ! J'ai tué l'impératrice So Hyeon.
Elle m'a trompée et elle a même eu un enfant avec un autre homme !
Elle est celle qui m'a rejeté en premier !
Est-ce supposé être une excuse ?
L'impératrice So Hyeon n'aimait que vous ! Comment avez-vous pu douter d'une telle personne ?
Comment êtes-vous devenu un tel monstre ?
Êtes-vous devenue sénile ? Voulez-vous que cette famille impériale disparaisse ?
Qu'est-ce qui est si important à propos de cette famille impériale ?
Regardez-vous !
Il n'y a aucune raison ou valeur pour laquelle cette famille impériale existe !
C'est ma famille impériale que j'ai protégé sous les coups de mon père. De quels droits pourriez-vous—
Je l'empêcherais même si c'est avec embarras !
Je vous ferais tomber de mes propres mains !
Ça ne se passera jamais comme vous le souhaitez.
Alors abandonnez. Devez-vous faire votre petit-fils devenir un assassin ?
Cela vous fera-t-il vous sentir bien ?
Abandonnez !
Je jure que je n'ai pas tué grand-mère.
Bien sûr que vous ne l'avez pas tué.
Évidemment que, Votre Majesté, le propriétaire de ce palais, ne tuerait pas sa grand-mère.
Je ne peux même pas l'imaginer.
Même si vous l'aviez tué, elle le méritait probablement.
Mère.
S'ils découvrent que l'épingle à cheveux est la vôtre, vous serez acculée un peu plus.
Je n'ai pas témoigné dans votre intérêt.
J'en doute. Vous ne l'avez pas dit car vos empreintes pourraient se trouver dessus.
Mère !
Baissez d'un ton.
Si les gens entendent, ils pourraient penser que nous nous suspectons et nous battons.
Pourquoi vous ne me racontez pas maintenant ?
Que s'est-il passé au juste dans les appartements de grand-mère ce jours-là.
[Jour de l'incident, 04:30]
Ça ne va pas du tout.
[Désherbant]
Qu'est-ce que c'est ?
Du poison.
Si vous comptez vraiment trahir votre petit-fils, alors tuez-moi d'abord.
Êtes-vous en train de me menacer ?
Sa Majesté est au sommet de ce pays.
Voir une telle personne être condamné,
je préfère boire ceci ici et mourir.
Mère !
Vous êtes diabolique. Vous êtes du poison !
Comment osez-vous menacer de mourir devant moi ?
Alors, je vous en prie, arrêtez ça.
S'il vous plaît, protégez sa majesté et cette famille impériale.
Impératrice Douairière, il n'est pas trop tard.
Admettez vos crime et demandez pardon avec sa majesté.
Je vous protégerez de toutes mes forces.
Non.
Je n'ai commis aucun crime qui mérite d'être pardonné.
Et plus que tout, je ne peux pas vous faire confiance.
C'est vous qui ne devriez rien faire.
Je gérerai les conséquences.
D'accord. Allons jusqu'au bout.
C'est vous qui avez transformé sa majesté en scélérat
et chassé Lee Yoon du palais.
Vous payerez pour ces crimes.
Je pense que nous devrions mettre un terme à cela maintenant, Mère.
Je l'ai servie toute ma vie de tout mon cœur.
Si je voulais la tuer, je l'aurais fait il y a longtemps, vous ne croyez pas ?
Aurais-je pris ce risque alors que je serais la première suspecte ?
Vous n'êtes pas d'accord ?
N'est-ce pas pour cela que vous aviez besoin d'un autre suspect ?
N'est-ce pas pour cela que vous avez mis du poison dans le kimbap de l'impératrice ?
Je n'ai jamais fait cela !
Alors pourquoi le poison est-il sur votre jupe ?
Expliquez-moi pour que je puisse comprendre.
Mère me l'a jeté dessus.
J'ai essayé de la convaincre mais c'est moi qui ai été visée. C'est la vérité.
Vous et moi savons sommes sûrs d'une chose.
Du fait que Oh Sunny n'a pas tué grand-mère.
Alors pourquoi n'étiez-vous pas du tout curieuse de savoir ?
N'est-ce pas parce que vous savez qui est le véritable meurtrier ?
Cela ne s'applique-t-il pas à vous aussi ?
Vous avez pris mon épingle à cheveux et êtes allé voir votre grand-mère.
Et votre grand-mère est morte avec cette épingle à cheveux plantée dans sa poitrine.
Y aura-t-il un élément de preuve plus évident que cela ?
Il faut que je sache afin de vous couvrir.
Comptez sur moi, Votre Majesté.
Maintenant, vous ne pourrez plus jamais me dominer, Mère.
Je ne suis plus la marionnette que vous manipuliez.
Oh Suny se sert de Min Yoo Ra pour m'attaquer ?
Quelle impertinente !
Je pense que vous ne devriez pas la laisser comme ça.
Bien sûr que non.
Je vais les faire divorcer coûte que coûte et la chasser.
Programme tous les événements que nous avons pour elle jusqu'à ce que son corps n'en puisse plus.
Tout ce qui demande un gros travail physique.
Elle saura à quel point ce palais est effrayant quand son corps sera mort de fatigue
Je m'y mets tout de suite.
Attends une minute. Devrais-je d'abord la secouer mentalement ?
[Oh Geum Mo]
Belle-famille ! Vous allez bien ?
Vous vous demandez comment va l'impératrice ces jours-ci, non ?
Alors Lee Hyeok a pris mon parti pour s'attaquer à sa propre mère ?
L'impératrice douairière n'est pas du genre à le prendre calmement.
Je nettoie tous les jours mais la poussière ne cesse de se déposer partout.
Sunny !
Ma fille ! Aigoo, ma fille.
Pourquoi ta chambre est-elle si froide ?
J'ai un peu chaud parce que j'ai tendance à m'exciter.
Qu'est-ce qui t'amène ici sans prévenir ? Tu aurais dû m'appeler avant.
L'impératrice douairière m'a dit que je pouvais venir te voir, alors j'ai accouru.
Papa, que dirais-tu de ça ?
Tu veux une tasse de café ?
Tu as mangé ? J'ai tout ici.
Mais pourquoi ta chambre est-elle...
Cette chambre est plutôt bien agencée.
Ah, c'est charmant. Charmant.
Je sais, n'est-ce pas ?
Tu fais ta propre lessive, ton ménage et cuisine tes repas ici ?
C'est plus facile pour moi.
Tu sais que je ne suis pas à l'aise d'avoir des gens qui me servent.
C'est vrai. Tu es comme ça et tu as besoin de rester en mouvement.
Autrement ton corps va se ramollir.
Mais qu'est-ce que c'est ?
Ta-da !
J'avais une fringale de poulet.
Ça a l'air délicieux. Ça a l'air délicieux.
C'est si bon.
La peau, ici.
La nourriture du palais est trop saine, alors elle n'est pas à mon goût.
Voilà.
Le poulet de notre restaurant est le meilleur.
C'est vrai. C'est pour ça que je n'ai pris que tes accompagnements préférés.
J'en ai pris plein. Regarde.
Mange lentement pour ne pas faire d'indigestion.
J'aurais du prendre de la bière au lieu de ça.
Quel idiot.
Tout le monde va bien à la maison ? L'ancien et Dong Sik vont bien.
Bien sûr, ils vont tous bien. Tu n'as pas à t'en faire.
Mais en réexaminant ça,
tu as vraiment bien agencé tes affaires.
Tu as tout ce dont tu as besoin dans tous les coins.
Ce doit être vraiment pratique.
C'est super. Super !
Je sais.
Tu sais que je suis douée pour tenir une maison. J'étais aussi responsable de la cuisine dans un spectacle.
C'est juste un jeu d'enfant.
Qu'est-ce que tu ne peux pas faire, ma fille ?
Mange ça lentement.
Il faut que j'aille aux toilettes.
Les toilettes.
Pourquoi m'as-tu ramenée ici ?
Ce n'est pas ce que tu avais promis !
C'est toi qui n'a pas tenu ta promesse.
N'as-tu pas dit que tu ferais tout ce que je demandais si je te libérais ?
J'étais prête à être battue à mort par l’impératrice douairière
et j'ai fait un faux témoignage pour toi, alors que veux-tu de plus ?
Où est le corps de la mère de Na Wang Sik ?
Dis-le moi d'abord si tu veux vivre.
Je ne peux pas te le dire. C'est aussi ma bouée de sauvetage.
Je dois me débrouiller pour survivre à ça.
Dis à sa majesté de tenir le coup aussi longtemps qu'il peut.
Na Wang Sik ? Il n'est pas si facile.
Au final, sa majesté sera réduite en lambeau et reviendra me trouver.
Tu crois ? Alors tiens le coup aussi longtemps que tu peux.
Appelle l'impératrice pour moi, s'il te plaît. Je l'ai aidée.
Elle ne peut pas me laisser mourir dans un tel endroit !
Appelle l'impératrice !
Non ! Non !
[Kang Joo Seung]
Reste forte, Oh Sunny.
Ne vacille pas.
Depuis quand êtes-vous là, Chef Cheon ?
Je suppose que votre père est passé.
Oui. Il m'a dit de demeurer forte en ayant un ventre plein.
Il a amené tous un tas de plats d'accompagnement.
Est-ce que Min Yoo Ra a révélé
où se trouvait votre mère ?
Pas encore. Je la ferai parler, quoiqu'il en coûte.
Quelle sale garce. Qu'est-ce qui la retient ? Je devrais lui arracher la bouche...
Je vais réussir à trouver ma mère, n'est-ce pas ?
Bien entendu. Vous devez absolument la trouver.
Vous n'avez pas encore déjeuné, n'est-ce pas ? Est-ce que vous voulez manger avec moi ?
La guerre avec l'impératrice douairière a commencé, il nous faut donc bien manger.
Il fait trop froid dans votre chambre. Cela ne vous dérange pas ?
Non, ça va.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, dites-le-moi.
Je vous remercie de votre attention, Chef Cheon.
Pas du tout.
Non. Pourquoi est-ce que je les évite ?
Pourquoi je ferais ça ?
Qu'est-ce que vous en pensez ? C'est un festin, pas vrai ? Ça stimule votre appétit, n'est-ce pas ?
Je ne vais pas manger. Je prends du poids assez facilement.
Mangez, juste aujourd'hui.
Vous ne savez pas que si vous mangez en savourant, c'est zéro calorie ?
Vous devez bien manger pour prendre vos médicaments.
Vos antidouleurs sont assez forts, n'est-ce pas ?
Vous êtes sacrément têtu.
Il faut que vous voyez mes talents en matière d'emballage ? (emballer la viande dans la salade)
Ça ira, vraiment.
De la viande.
Tenez. Votre estomac n'est-il pas collé à votre dos parce que vous n'avez pas mangé de la journée ?
Oh, est-ce que c'est du samgyeopsal ?
Dong Sik a attendu toute la journée pour pouvoir manger avec toi.
J'ai cru que mes intestins étaient collés à mon dos.
C'est à tomber, pas vrai ?
Prenez aussi une gorgée de ça.
♪ ♬ ♪ Si j'avais beaucoup à te donner ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ton bon cœur n'aurait pas été blessé ♪ ♬ ♪
Ce n'est pas du makgeolli ?
En boire un verre, c'est comme un médicament.
Depuis que je suis au palais, j'ai sans cesse des indigestions.
Je ne digère pas très bien la nourriture du palais.
Gouttez aussi ça.
Chef Cheon !
Votre Majesté.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Comment ?
Assis-toi.
La nourriture a l'air délicieuse.
Laissez-moi goûter.
Bon appétit, Chef Cheon.
Qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi vous pointer subitement dans la chambre d'autrui et faire comme si nous étions proches ?
Comment ? La chambre d'autrui ?
Qu'est-ce qui appartient à autrui dans ce palais ? Tout est à moi !
C'est à moi ! Ça c'est à moi. Ça aussi. Ça aussi. Ça aussi. Et ça...
Ça aussi, c'est à moi.
Tout est à moi.
Mon père a amené tout ça, donc ils ne sont pas à vous.
Ça aussi.
Ça aussi. Ça aussi. Ça aussi !
Tout est à moi, compris ?
Si l'empereur de ce pays le veut, il le prend.
Il est parti ? En voyant tout ça ?
Pourquoi n'a-t-il pas traîné sa fille avec lui ? Tel père, telle fille, à ce que je vois.
- Qu'en est-il de l'emploi du temps de l'impératrice ? - Elle doit participer à un événement de préparation de kimchi pour des personnes pauvres,
et s'occuper de personnes âgées vivant seules, en guise de volontariat.
Fais-la travailler et ne lui laisse même pas le temps de manger.
Elle faut qu'elle sache qu'être impératrice ce n'est pas gratuit.
Est-ce que tu as découvert des choses à propos du roman que la sœur de l'impératrice a écrit ?
D'où tient-elle sa source ?
J'ai fait des recherches sur l'auteur Vincent Lee, mais il y a quelque chose d'étrange.
D'après l'agence située aux États-Unis, Vincent Lee est un écrivain masculin.
Un homme ?
Enquête davantage là-dessus.
À quoi est-ce que Oh Hello essaie de jouer ?
Votre Altesse, vous me cherchiez ?
Viens, assis-toi plus près.
Que se passe-t-il ? Je t'ai demandé de séduire Oh Sunny, il y a certain temps déjà,
pourquoi prends-tu donc autant de temps avec elle ?
T'ai-je considéré à tort comme quelqu'un d'efficace ?
Je suis en train de me lier d'amitié avec l'impératrice, patientez encore un peu, s'il vous plaît.
Je ne pourrai pas attendre longtemps, alors tu ferais mieux de m'apporter de bonnes nouvelles.
Je ferai de mon mieux.
Tu peux partir.
Oui.
Allô, Chef de service, avez-vous reçu le document ?
Que voulez-vous dire par, "vous ne l'avez pas" ? J'ai demandé à la princesse So Jin de le signer et le retourner.
Je vais encore vérifier.
[2017 - 18] [États Financiers]
[Déclaration de situation financière - 12e exercice] [31 décembre 2017]
Qu'est-ce que tu fais là, Bin ?
Qu'est-ce que tu faisais dans ma chambre, alors que je ne suis pas là ?
Ah, ça...
C'est à cause de ça. Je l'ai ramassée dans l'arrière-cour. C'est à vous, n'est-ce pas ?
Je crois vous avoir vue la porter auparavant.
Qu'est-ce que ma bague faisait dans l'arrière-cour ?
Est-ce qu'une servante qui s'occupe du ménage l'aurait volée ?
Ça ne va pas le faire. Je vais virer tout le monde !
Je vais mener l'enquête là-dessus, alors ce n'est pas la peine que vous vous en mêliez.
Je vais dire aux gardes de prêter plus attention à vos quartiers.
Bin.
Tu peux te montrer aussi fiable ?
Mon Bin est avec moi dans cette chambre...
Je ne pense pas avoir besoin de plus de sécurité...
Ah, je suis désolé.
Mais, qu'est-ce que c'est que ces documents ?
C'est comme du travail à temps partiel.
C'est l'entreprise que détient ma mère.
Elle est à mon nom, alors j'ai juste besoin de signer. Elle est assez lucrative.
Ah, c'est vrai. Elle m'a dit de les lui rendre pour demain.
Il faut que vous examiniez ce genre de choses. Et si ça vous mettait en danger ?
Impossible. Ma mère n'arnaquerait pas sa propre fille.
J'en ai eu à en signer quelques-uns avant, et je n'ai jamais eu de problèmes jusqu'ici.
Quand bien même, je suis inquiet pour vous, Princesse.
Si plus tard un problème devait survenir, cela pourrait vous mettre dans une position difficile.
Je n'aime pas ça.
Est-ce que tu t'inquiètes pour moi, Bin ?
C'est vrai. Ma mère est plus que capable de faire ça.
Elle m'a donné le centre commercial impérial, puis me l'a retiré, avant de me le rendre à nouveau.
Je ne peux vraiment pas lui faire confiance. Qu'est-ce que je devrais faire, Bin ?
Dans ce cas, est-ce que je devrais y jeter un œil en secret ?
Tu ferais ça ?
Évidemment. c'est pour vous après tout.
J'ai envoyé des documents au sujet d'une entreprise sur le papier. Pourriez-vous y jeter un œil, s'il vous plaît, Aîné ?
La propriétaire actuelle semble être l'impératrice douairière, et l'entreprise utilise un compte en Suisse en tant que banque principale.
♪ On s'est rencontrés et on s'est aimés ♪
♪ C'est devenu un souvenir qui ne peut être oublié ♪ ~ Épisode 28 ~
♪ Un bon mélodrame ♪
L'île Cheonggeum...
♪ C'est tout ce dont j'ai besoin ♪
L'île Cheonggeum...
Vous allez bien, Princesse Ah Ri ?
Ça fait mal, Mère.
Ça fait si mal.
Je suis désolée, Princesse. Je suis vraiment désolée !
Vous allez bien ?
Est-ce que ça fait très mal ? Voulez-vous que j'apporte de la crème ?
Tu aurais dû le tenir correctement !
Qu'est-ce que tu fais ?
Yang Dal Hee, tu l'as fait exprès, n'est-ce pas ?
Non. Pourquoi ferais-je cela ?
Vous avez subitement tiré dessus.
Quoi ? Alors, tu dis que c'est de ma faute ?
Moi ? La princesse !
Princesse, avez-vous tiré dessus ?
Ce n'était pas...
Même si j'ai tiré dessus, aurais-je été blessée si tu l'avais tenu correctement ?
Parce que vous avez tiré dessus si violemment tout à coup,
ma main est...
Princesse, excusez-vous vite auprès de la dame du palais.
Comment une princesse pourrait-elle s'excuser auprès des dames du palais, Mère ?
On est sensé s'excuser quand on fait quelque chose de mal.
Princesse Ah Ri, excusez-vous vite auprès d'elle.
Non, Votre Altesse. Comment ça, des excuses ?
Dépêchez-vous.
Désolée.
Alors tiens-le correctement la prochaine fois.
Princesse, vous n'êtes pas du tout désolée, n'est-ce pas ?
Si vous n'admettez vos fautes et ne montrez pas de remord, alors je vous punirai à ma façon.
N'accepte pas ses excuses tant que tu ne sens pas qu'elle est sincère.
Mère.
Je suis vraiment désolée.
Alors prends cet argent et dis à ma mère que tout s'est bien passé.
Si c'est une excuse de ce genre, je n'en ai pas besoin.
Yang Dal Hee, choisis-en un parmi ceux ci.
Ils coûtent tous plus cher que ton salaire annuel.
Alors dépêche-toi d'accepter mes excuses !
Non merci, Princesse.
Tu n'entends pas améliorer ta vie avec ça ?
La grande princesse avait raison. Elle a dit que les pauvres deviennent plus osés s'ils sont traités un plus gentiment.
Je suis vraiment stupéfaite.
Princesse Ah Ri, suivez-moi.
Qu'avez-vous fait de mal ?
Qu'avez-vous fait de mal, Princesse ?
Je ne sais vraiment pas.
J'ai simplement fait comme je l'ai appris.
La grande princesse et ma nounou
m'ont dit de ne pas courber la tête devant ceux qui sont inférieurs à moi.
On m'a aussi dit qu'on peut tout résoudre avec de l'argent.
Qu'ai-je fait de si mal ?
Là.
Une excuse n'a rien à voir avec ça.
Et l'argent ne fait pas tout non plus.
Une excuse c'est quand vous essayez de comprendre les sentiments blessés de l'autre personne.
Je suis désolée, Mère.
Alors, vous acceptez mes excuses, n'est-ce pas ?
Ma princesse a encore beaucoup à apprendre.
Que faire ?
Jetons un œil, ça fait mal ?
Guéris vite.
[Numéro privé]
C'est cet enfoiré.
Il semble que tu m'évites.
Tu es peut-être en vie jusqu'à ce que mort s'ensuive mais tu ne vis pas.
Je vais te saigner à mort, alors dépêche-toi de me dire où est le corps de ma mère.
Je n'en sais rien. Demande directement à ta Min Yoo Ra !
Cette traînée de Min Yoo Ra ne parle toujours pas ?
Elle est plus coriace que prévu. Elle s'accroche.
Et si vous passiez un marché avec elle ?
Passer un marché avec Min Yoo Ra ?
Pourquoi le ferais-je alors que même le fait de la tuer est trop bon pour elle ?
Vous pouvez l'utiliser et la jeter comme elle vous a utilisé.
De plus, la tuer sera votre perte si vous voulez trouver l'or qu'elle a volé ?
Et si vous lui donniez ce qu'elle veut pour le moment ?
Il a été jugé comme un événement significatif qui a dévoilé une centaine d'années d'histoire de la famille impériale et
qui assurerait l'avenir avec la plus jeune génération de clients.
Le concert a été particulièrement bien accueilli.
Voici le premier jet du rapport.
[Compte à rebours Séoul 2019 @ Times Square] [Dynamic Duo, Zico, Crush]
C'était parfait !
Comme prévu, l'idée de la chef de département Oh a marché !
Je pense que je dois bientôt quitter la maison.
Ça ne va pas le faire.
Avez-fait beaucoup de travail à mi-temps ?
Bien sûr, je peux faire du bon travail.
Vous êtes plutôt bel-homme.
Je pense que nos ventes vont augmenter considérablement.
Vous êtes plutôt séduisante vous-même.
Vous voulez bien faire moins de bruit, M. Lee ?
Vous seriez un top model rien qu'en marchant avec un tablier.
J'ai été ravie de vous rencontrer, je vous appellerai.
Appelez-moi même si ce n'est pas pour le travail.
Devrais-je distribuer les affiches ?
[Recherche d'un employé à mi-temps] [8000 Wons de l'heure] [À partir de décembre...]
Je vous ai attrapé.
- Mademoiselle Hello. - Je le savais.
M. Lee, pourquoi vous terrorisez les affiches que j'ai mis ?
Ce n'est pas ça. C'est...
Pourquoi vous ne vous contentez pas d'engager cet employé à mi-temps ? Pourquoi mettre des affiches ?
Vous aviez l'air de vous apprécier.
Vous l'avez vu ?
N'était-il pas beau et cool ? N'avait-il pas l'air d'un mannequin ?
Aimez-vous tous les hommes ?
Non, je n'aime que M. Lee.
- Pardon ? - Je vous ai dit que je vous aimais, non ?
Ne pouvez-vous pas être honnête ?
Vous m'aimez aussi. N'est-ce pas pour cette raison que vous êtes énervé et en colère ?
Pourquoi êtes-vous si compliqué ?
Si vous m'aimez, vous n'avez qu'à m'aimer...
- Vous avez tous bien travaillé. - Merci.
Merci.
Bon travail aujourd'hui.
Puis-je vous demander de faire un autre travail à mi-temps autre qu'une séance photo ?
De quel genre de travail à mi-temps s'agit-il ?
Alors, le concept est...
Hôpital Psychiatrique Seonil
Je t'ai sortie comme promis. Dis-moi vite où se trouve le corps de la mère de Na Wang Sik ?
L' empereur me laissera rentrer dans le palais, n'est-ce pas ?
Ne change pas de sujet. Dépêche-toi de me le dire !
Si Na Wang Sik le découvre, il ne laissera pas passer ça.
Ça va aller ?
J'ai jeté son corps sous un pont.
C'est probablement près du piller sous le pont.
Cela sera difficile de trouver le corps, elle doit certainement être enterrée sous les ordures.
Hôpital Psychiatrique Seonil
Vous êtes là, Votre Majesté ?
Qu'as-tu à me dire sur la Princesse Ah Ri ?
En fait, c'est vraiment contrariant, Votre Majesté.
L' impératrice a frappé la princesse Ah Ri.
Pourquoi l'a-elle fait ?
Une dame de la cour a blessé la princesse Ah Ri à cause de son manque d'attention.
Non seulement elle a cru la dame de la cour, mais elle a aussi demandé à la princesse Ah ri de s'excuser. Ensuite elle l'a punie en la frappant avec un bâton.
Comment a-t-elle pu frappé une enfant ?
J'étais si bouleversée que je suis allée la voir pour lui dire de ne plus recommencer,
mais elle m'a mise dehors après m'avoir réprimandée.
Elle m'a même dit que je n'étais pas sa mère.
J'ai vraiment eu le cœur brisé.
Tu sais quel est mon plus grand regret dans la vie ?
Que regrettiez-vous, Votre Majesté ?
De t'avoir touchée il y a 7 ans.
Je ne t'ai jamais vue comme une femme.
Que ce soit à l'époque, maintenant ou dans le futur.
Votre Majesté, n'avez-vous aucune pitié pour moi ?
Tu es celle qui a donné naissance à Ah Ri. C'est ta vie, ni plus ni moins.
Vous allez le regretter de m'avoir traitée ainsi, Votre Majesté.
Puisque je sais beaucoup plus
que vous ne le croyez.
Jour de l'accident, 4h30
Grand-mère !
Que faites-vous...
Avez-vous essayé de me tuer ?
J'ai tout vu, Votre Majesté.
Votre Majesté. Si vous faites ça, nous deviendrons des ennemies.
Allez-y.
Par ici, s'il vous plaît.
De quoi s'agissait-il ? Avez-vous une invitée ?
Ce n'est rien.
Plus important, vous êtes-vous occupé correctement de Min Yoo Ra ?
Naturellement.
Je me suis occupé de ça, il n'y a pas de quoi s'en inquiéter.
Il nous reste plus qu'à nous occuper de Oh Sunny alors.
Pardon ?
Elle a piégé votre mère pour meurtre. Nous ne pouvons pas la laisser faire.
Faisons confiance au chef de garde Cheon et attendons. Cela a l'air de marcher comme prévu.
Cela ne sera pas une bonne idée si vous vous impliquez personnellement maintenant,
les employés du palais répandent déjà la rumeur que vous êtes la meurtrière.
Je n'ai jamais dit que je tuerais l'impératrice.
N'ayez pas peur.
Votre Majesté, contentez-vous juste de regarder ce que je vais faire.
Bonjour Impératrice ! (urgent) L'annonce importante de l'impératrice. Bonjour.
Aujourd'hui, je ne commencerai pas par "Bonjour, Impératrice." mais "Bonsoir, Impératrice."
Je suis déjà de retour pour vous faire une annonce importante.
Elle se retire ?
Impossible, a-t-elle un énorme problème .
Comment ? Ça veut dire quoi ?
Essayez-vous de nous appâter ?
Je vais vous prouver
que je n'ai pas tué la grande impératrice douairière.
Je vais appeler le témoin qui prouvera mon innocence maintenant.
J'ai un appel.
Est-ce vrai ? Comme vous mentez, l'impératrice a crié au loup.
Comment pouvons-nous croire l'impératrice ? Elle a dû payer quelqu'un.
Écoutons-la d'abord. Nous nous plaindront plus tard.
Allô ?
Ha Cheong Dan ? Je suis l'impératrice Oh Sunny.
Nous nous somme vues hier, n'est-ce pas ? Comment vous sentez-vous aujourd'hui ?
Je ne suis pas Ha Cheong Dan.
Je suis ta junior, Lee Hyeon Joo.
Lee Hyeon Joo ?
De la comédie musicale "Cette pie"... Cette Lee Hyeon Joo ?
Pourquoi n'as-tu pas donné de tes nouvelles après ton mariage avec l'empereur ? J'ai été blessée.
Non, qu'est-ce que tu racontes tout d'un coup ?
J'ai appelé pour donner quelques informations à tout le monde.
Sunny m'a emprunté 10 000 000 de won avant de se marier.
Mais c'est l'impératrice douairière qui les a remboursés pour elle.
Vous voyez, la situation de la famille de Sunny n'est pas très bonne.
Elle a même contracté un prêt.
Hé, Lee Hyeon Joo. Qu'est-ce que tu racontes ?
Pour quelle raison l'impératrice douairière...
L'impératrice est endettée.
Quelle fille filiale.
L' impératrice vient de mon quartier. C'est vrai qu'ils sont très pauvres.
Comment ça ? C'est sa belle famille qui paie ses dettes en plus d'élever son rang social ?
Notre Sunny a vraiment traversé beaucoup de chose
parce que son père est connu
pour s'être endetté jusqu'au cou dans des jeux illégaux.
Puis-je partir maintenant ?
Bien sûr, vous avez travaillé dur.
À partir de maintenant, si vous avez d'autres informations concernant l'impératrice. Dites-les-moi.
Nous nous reverrons bientôt.
Pourquoi étais-tu obligée de faire cette stupide émission ?
J'ai contacté les journalistes pour qu'ils diffusent l'histoire.
Engage autant d'employés à temps partiel que possible pour poster des commentaires.
Oh Sunny s'est mariée avec l'empereur pour son argent.
Quel était le scandale de l'impératrice ?
L' impératrice l'a trompé.
L' empereur me fait de la peine. Est-ce vrai que ça va mal entre eux ?
Peut-être qu'ils font semblants d'être un couple ?
Arrêtez, s'il vous plaît.
Vous pouvez dire ce que vous voulez sur moi, mais ma famille...
Je vous prie de ne pas en dire du mal puisque vous ne savez rien.
C'est peut-être parce qu'elle a grandi sans sa mère.
Il est évident qu'elle n'a pas été élevée correctement. Je n'ose pas trop en parler.
La mère de l'impératrice a juste souffert dans cette maison et elle en est morte il y a dix ans.
J'ai entendu dire qu'elle est morte d'un excès de colère.
L' émission est terminée pour aujourd'hui.
Sunny !
Impératrice, que se passe-t-il ?
Y a-t-il encore des gens qui disent des absurdités ?
L' impératrice et moi-même nous nous entendons très bien.
Je vous prie donc d'arrêter de spéculer dans vos commentaires.
Mon impératrice a un cœur tendre.
Si elle pleure encore ce soir, je vais devoir la réconforter toute la nuit.
Je suppose qu'il n'y a aucun problème entre eux.
Ils ont l'air amoureux tous les deux.
Quoi ? C'est le printemps là-bas.
Je suis folle de jalousie.
Je n'aurais pas dû regarder, je me sens encore plus seule maintenant.
Hé, l'émission est terminé.
Sunny, joue avec moi ce soir.
Sunny !
Votre Majesté ! Mais à quoi pensez-vous ?
Pourquoi avez-vous aidé Oh Sunny ? Pour quelle raison ?
Impossible...
Qu'est-ce que vous faites ?
Qui vous a dit que vous pouviez aller et venir dans ma chambre ?
Tu es douée pour dire merci d'une toute autre manière.
Je t'ai sauvée. Tu ne trouves pas que tu es un peu trop dure ?
Qu'est-ce que vous racontez ? Je n'ai pas besoin de votre aide.
Sortez tout de suite.
Si tu es reconnaissante, donne-moi un peu de ce café mélangé.
Est-ce que l'on est aussi potes pour pouvoir boire ensemble ?
Ne te mets pas en colère !
Je veux que nous soyons amis.
Tu es fou ?
Qui est-ce que tu vas tuer cette fois avec cette ruse ?
Maintenant, sors.
T'es content ? Va-t'en maintenant, s'il te plaît.
Fiche le camp maintenant !
Je fiche le camp.
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
Je ne pense pas que les rumeurs d'une mauvaise relation avec l'impératrice amélioreraient l'image de la famille impériale.
C'est quelque chose de nécessaire si vous comptez vous débarrasser de l'impératrice.
Je ne veux pas encore divorcer d'elle.
Pour quelle raison ?
N'était-ce pas vous qui avez essayé de la tuer ?
Je ressens les effets du vin que j'ai bu. Je vais y aller.
Bonne nuit.
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
Observe de près ce qui se passe avec l'empereur.
Maman, je suis désolé.
Je suis désolé d'être autant en retard.
Ma maman attrapait facilement froid
et détestait le noir.
Mère royale...
Vous voulez encore faire de la moto à cette heure tardive ?
Et en étant saoul ?
C'est juste que... j'étouffe.
Je vais prendre un peu l'air.
Vous ne pouvez pas !
Et si un autre accident se produisait ?
C'est impossible. Cette fois-là, c'était une erreur !
Sans moi, vous seriez déjà mort depuis 10 ans.
Avez-vous déjà oublié ?
Comment avez-vous pu le laisser conduire une moto en étant saoul ?
Son couronnement aura bientôt lieu. Qu'est-ce que c'est que ce désastre ?
Je suis désolé, Votre Majesté.
Faites venir tout le personnel médical qualifié pour s'occuper de l'opération du prince.
Quoi qu'il arrive, vous devez le sauver.
Oui.
Qu'est-ce que vous racontez ? Il n'y a pas de sang pour le transfuser ?
Le sang du prince est rare, nous demandons donc aux hôpitaux des environs, mais...
nous ne pouvons pas beaucoup attendre parce qu'il a déjà perdu beaucoup de sang.
Vous devez vous procurer ce sang quoi qu'il arrive.
Que vous utilisiez un hélicoptère ou que vous en voliez, faites n'importe quoi.
À dire vrai, le sang qui vient d'arriver
est de rhésus négatif, de groupe sanguin AB.
Mais il y a déjà un autre patient qui est censé le recevoir.
Quel discours insensé ! Est-ce que ce simple patient est le même que notre prince ?
Je me fiche que cette personne meure ou non. Récupérez ce sang aussi vite que possible,
et sauvez vite le prince !
Je paierai de manière généreuse.
Oui, c'est compris.
Bien que j'aie souffert ainsi, vous voulez encore une fois me rendre inquiète ?
Nous avons tant fait pour vous asseoir sur ce trône. Pourquoi continuez-vous de vous en éloigner ?
J'aurais préféré mourir ce jour-là.
Il n'y a rien que je veuille que je puisse faire.
Vous ne pouvez pas mourir.
Vous êtes mon unique marionnette, celle qui maintient la famille impériale sous mon contrôle.
­
Vous avez affirmé avoir trouvé du sang.
Jusqu'à maintenant, vous avez dit que vous pouviez sauver ma mère.
Nous avons raté le bon moment. Il n'y a donc rien que nous ne puissions faire.
- Mon épouse. - Maman.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Il faut que je vois ma mère.
Maman.
Lâchez-moi.
Lâchez-moi. Lâchez-moi.
Non. Maman. Maman !
Maman !
Maman...
De quoi est-ce que tu as rêvé ?
Sous-titres offerts par l'équipe impériale @viki RipD973
♪ ♬ ♪ Dis-moi qu'il n'est pas trop tard ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Par où dois-je commencer ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si je peux me protéger ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dis-moi où je dois aller ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon temps brisé en mille morceaux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dis-moi que je peux revenir en arrière et le restaurer ♪ ♬ ♪